Watching movies on your computer should be a really easy task, but when subtitles are involved, sometimes things don't go the way they should. A couple of formatting errors in the captions and the entire file may not be properly loaded and displayed.
To avoid and fix such mishaps, a subtitle editor is a must-have tool and among those that make a claim to fame is Aegisub. This application is supposed to be the number one SSA/ASS subtitle editor and it comes equipped with every tool a professional needs.
Aegisub has a very clean interface even though it is full of features for editing and creating subtitles from scratch. Not to mention that this utility also comes with an automation manager that enables you to schedule tasks and have them carried out automatically, thus saving time with operations you have to do on a regular basis.
If subtitles are not the only problem you wish to tackle, you will be glad to discover the audio and video editing functions Aegisub comes bundled with. They will enabel you to work simultaneously with a movie, audio stream and a subtitle to perfectly synchronize them into a final product.
Besides the main utilities, the program packs a subtitle styles manager, styling and translation assistants, spell checkers and resolution resamplers, video details and timers. There is also a very detailed help menu, which makes it well suited for beginners and professional users alike.
All things considered, it seems that Aegisub is indeed one of the best subtitle editors out there and even though it may not be the easiest to use, it has all the features you will ever need from such an app.

What's New in This Release:
· The audio display and related things such as the karaoke syllable splitting interface have been rewritten from scratch. The spectograph rendering is now much higher quality and faster, and many new features have been added.
· Changes made in the main edit box and surrounding controls no longer have to be committed. Instead, changes are made to the file as you type, with the video display updating in real time.
General:
· Many things are much faster.
· The main toolbar can be hidden.
· The clipboard is not cleared on exit.
· The mouse wheel scrolls the thing the mouse is over rather than the thing with keyboard focus.
· Dragging and dropping audio or video files onto Aegisub no longer blocks the source of the drag while they're loading.
· Added Euskara (Basque) translation.
· Remove files from the MRU lists when they no longer exist (#717).
· All of the toolbar icons have been replaced with new ones.
Audio:
· The audio display has been rewritten from scratch. As such, many minor details h...