When an application claims to be the most advanced subtitle editor in the world, you can’t do anything else but give it a try and see what it’s up to.
Aegisub’s developer says his application has evolved so much that it has become the number one SSA/ASS subtitle editor on the planet, thus offering users exactly the features they need when working with subtitles.
Truth is, the way it looks is absolutely professional. Although a freeware software solution, Aegisub has all things it needs to turn into a professional tool that can do wonders.
It has a very clean interface, but the most interesting fact is that it’s full of features regardless if we’re talking about the subtitles per se, timing, video or audio. Not to mention that Aegisub also comes with an automation manager that lets you conduct auto tasks, thus saving time with operations you do on a regular basis.
Since it’s such a powerful software tool, it also comes with a very detailed help menu, which means it is addressed to beginners and professional users alike.
In just a few words, Aegisub has everything you need, such as a subtitle styles manager, styling and translation assistants, spell checkers and resolution resamplers, video details and timers, just to be sure that everything will go the way it’s supposed to.
All things considered, it seems that Aegisub is indeed the most powerful subtitle editor in the world, and maybe it’s not the easiest to use, but it has all the features you will ever need from such an app.

What's New in This Release:
· Attachments: The Attachments dialogue will now properly set undo points
· Attachments: When closing the Attachments dialogue, any empty attachment sections are cleaned up from the file
· Audio: Fix a handle leak and a rare deadlock in the DirectSound audio player
· Audio: Might be a little faster when displaying keyframe markers (pink lines)
· Audio: No more "You pressed cancel!" pseudo-errors when canceling audio loading
· Automation: Fix for rare furigana layout issue in karaskel
· Automation: The append operation for the subtitle object now intelligently appends dialogue lines to the end of the Events section instead of absolute end of file, solving issues with appending dialogue after attachments
· Automation: Returning selections from Lua macros now works correctly, no longer shifts the selection down by one from the intended
· Automation: The table.copy_deep function in utils.lua now works as advertised and handles self-referencing tables and circular references
· Automation: Added new "remember...