Aegisub is a general-purpose, open-source SubStation Alpha subtitle editor that was created to help in many aspects of subtitle typesetting, timing and editing by correcting flawed features found in the Medusa Subtitling Station and adding many that it lacked.
With many specialized tools to complement the generic, easy to use interface, Aegisub is now the most advanced SSA/ASS subtitle editor in the world. A comprehensive manual (including step by step tutorials) ensures that anyone can be working with Aegisub in a very short time.
What's New in This Release:
· The audio display and related things such as the karaoke syllable splitting interface have been rewritten from scratch. The spectograph rendering is now much higher quality and faster, and many new features have been added.
· Changes made in the main edit box and surrounding controls no longer have to be committed. Instead, changes are made to the file as you type, with the video display updating in real time.
General:
· Many things are much faster.
· The main toolbar can be hidden.
· The clipboard is not cleared on exit.
· The mouse wheel scrolls the thing the mouse is over rather than the thing with keyboard focus.
· Dragging and dropping audio or video files onto Aegisub no longer blocks the source of the drag while they're loading.
· Added Euskara (Basque) translation.
· Remove files from the MRU lists when they no longer exist (#717).
· All of the toolbar icons have been replaced with new ones.
Audio:
· The audio display has been rewritten from scratch. As such, many minor details...